Как это переводится?
Кусудама (дословно с японского, «лекарственный шар») - бумажная модель, составленная из множества одинаковых пирамидальных модулей (чаще всего, это стилизованные цветы, сложенные из квадратных листочков бумаги) таким образом, что получается шар.
Кусудама называется «лекарственный шар» потому, что в древности японцы помещали внутрь этих бумажных шаров лечебные травы и подвешивали над постелью больного. Иногда наполнителем для шара-кусудамы мог быть фимиам или смесь сухих лепестков для ароматизации помещения.
История
Как уже говорилось, искусство кусудамы происходит от древней японской традиции размещать в доме ароматические вещества. Кусудамы с их резной структурой идеально подходили для этого.
Шары-кусудама считают предшественниками модульного оригами. Кусудаму вообще часто путают с модульным оригами, так как элементы ее не вложены друг в друга, а сшиты или склеены.
Тем не менее, кусудаму все же рассматривают как разновидность оригами, хотя некоторые мастера оригами придерживаются иной точки зрения из-за особенностей сборки бумажных шаров. Другие же признают, что в раннем традиционном японском оригами бумагу часто разрезали и склеивали, так что кусудамы могут занять свое полноправное место среди других моделей оригами.
Современные мастера оригами придумали новые конструкции кусудам. Которые собираются без разрезания, клея и ниток.
Оригами, в том числе и создание кусудам, активно развивается и в России. В 1988 году было создано первое российское объединение оригамистов «Московский Центр Оригами».
В настоящее время шары кусудама используют для украшения помещений. Часто шар украшается кисточкой-подвесом, которая прикрепляется снизу.
Кусудамы буквально приковывают взгляд: рассмотреть детали шара захочет даже человек, полностью равнодушный к оригами. Так что, пожалуй, стоит обзавестись такой необычной деталью интерьера!